レッド・ミラー(日本語字幕版)

ここまで考えているからこそ、ヘルダーは上手いヘルダーは上手い！初めてJapanCup 2007で演技を観た時、あまりの卓越したテクニックに私はそう思いました。
世界中で話題になったこのDVD「レッド・ミラー」の実演を見ても、ヘルダーのテクニックは健在で、むしろ初めて見た時以上の切れ味を持っていました。
しかしいざ翻訳に取り掛かってみると、なぜヘルダーがここまで上手いのか、少し理由がわかりました。
ただ練習を積み重ねただけではない、独特な上手さ。
訳していて、はっと気づきました。
ヘルダーがここまで上手いのは、ここまで考え抜いているからこそだ、と。
プロマジシャンの小林洋介氏が「微妙にタイミングをずらしてくるから、少し記憶をさかのぼらないと気づけない。
けど気づいた時にはヘルダーは次の段階に入っていて、全然追えない」と言っていたのを記憶しています。
観客が何を見てどう考えているのかを徹底的に考えて、演技をしっかりと練ること。
これこそ、ヘルダーが非常に上手い理由のひとつだと気づいたのです。
では、いったいどのように考えているのか。
レッド・ミラーには、ヘルダーの頭の中が覗けるインタビュー映像が合計1時間ほど収録されています。
ところが全て英語なので、非常に多くのお客様から「訳してほしい！」という要望の多かったところでした。
それを今回、余すところなく完全日本語字幕化しました。
マジックだけでなく、スタジオでの解説、マジック・キャッスルでのレクチャー、コメンタリーにインタビュー。
非常に盛りだくさんの内容になっており、マジック愛好家のみならず、現場で活躍するパフォーマーの方々も楽しめる一本となっております（むしろパフォーマーの方々に見ていただきたいです）。
「マジック界の底上げ」ができる、この夏最高のDVDが日本語字幕版となって日本に上陸。
世界トップレベルのマジシャンを堪能して下さい。
（和泉）マジック 4・フォア・フォー適当に選んだカードを見てみると、数字が4のカード。
これを裏返すだけで、4枚のAになります。
ヘルダー・スケルター最初に4枚の予言をデックから出します。
観客に1枚選んでもらった後、予言を1枚ずつ見ていくとすべて観客のカードになっています。
スカルプチャージョーカーを使って観客のカードを当てます。
離して入れておいたジョーカーが、広げるたびに近づいていき、最後にはジョーカーの間に1枚だけカードが残ります。
ナマケモノ Aを出していきますが、途中でKが出てきます。
最初に出したAを見てみると、すべてKに変化しています。
そこからデックを表と裏に分けて混ぜ合わせますが、おまじないをかけると向きがすべてそろい、4枚のAだけ裏返っています。
インビジブル・スレッド「見えない糸」を使った、非常にビジュアルでクリーンなポール・ハリスの「リセット」のバリエーション。
アベルト・コートオープン・トラベラーとカード・トゥ・ポケットを組み合わせた演技。
カードが移動したり、ジャケットのポケットから出てきます。
カーディシャン・コーディネート観客に改めてもらったサイフに適当なカードを入れておきます。
そしてカードにサインしてもらい、マジックを演じていると途中でサインしたカードが消えています。
サイフに入れたカードを見てみると、中から観客がサインしたカードが出てきます。
メリー・アンドリューズ（エキストラ）非常にクリーンなツイスティング・エーセス。
4枚のジョーカーが、表になったり裏になったりします。
エース・アンド・グラスマジック・キャッスルでの演技。
2枚の黒と赤のAが一瞬で入れ替わります。
ここで解説される理論だけでもこのDVDを買う価値があります。
カードとサインとグラス（演技のみ）赤と青のデックを使ったカード・アクロス。
2人にサインしてもらったカードが、違う色のデックへ見えない飛行をします。
さらに隠しメニューとして2つのボーナス・マジックが収録されています。
見つからない場合は、お気軽にお問い合わせ下さい。
※オリジナル版とは違う場所に隠しメニューがあります。
インタビューアドバイスヘルダーから皆さんへお送りする、とても耳が痛いアドバイス。
マジックとの出会いヘルダーはどのようにマジックと出会い、何を考えてマジックと向き合ってきたのか？マジックとの接し方や距離感は非常に参考になります。
リハーサルについてどのようにリハーサル（通し練習）をするか。
10代の頃からさかのぼり、その秘訣を語ります。
演技の構成本編で収録されている演技が、どのような流れを経て構成されたかを説明します。
マジックを大切にしているヘルダーならではの考え方。
なぜカード・マジックなのか「カードには無限の可能性がある」と語るヘルダー。
なぜここまでカードに惹かれるのかを、生い立ちから語ります。
演劇について 4年間大学で学んだ演劇が、どのようにマジックに活かされているか。
愛好家のみならず全パフォーマー必見。
マジックの古典的なプロット古典好きのヘルダーが語る、古典の魅力と古典へのアプローチの仕方。
「改案とはこういうことか」と思うことでしょう。
演じることなぜか観客から「見えた」と言われた以前のヘルダー。
観客に演じることとは、いったいどういうことか。